[US] Receiving calls re delivering of documents; given case number

Parents received voicemails about document delivery attempts with a case number, followed by a call from a hidden number and an automated system linked to Unified Mediation Group. A woman identified as an 'independent contractor' contacted them, raising concerns about legitimacy.